1
00:00:58,542 --> 00:01:00,459
Reconnaissez-vous votre voix ?
2
00:01:01,918 --> 00:01:03,876
je ne me souviens pas
dire n'importe quoi de tout ça.
3
00:01:03,918 --> 00:01:07,083
Tu étais heureux. Ton fils
était rentré de l'hôpital.
4
00:01:07,125 --> 00:01:08,792
Nous buvions du vin.
5
00:01:08,834 --> 00:01:12,459
-Je m'en souviens.
- J'ai dopé ton verre.
6
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Tu étais euphorique
et bavard. C'était tout.
7
00:01:17,584 --> 00:01:20,250
C'était un coup très bas,
Cristiano.
8
00:01:21,417 --> 00:01:24,584
Je t'ai donné la balle
de l'arme qui a tué Alex.
9
00:01:24,626 --> 00:01:27,167
Angel, ça ne veut rien dire
à toi ?
10
00:01:27,209 --> 00:01:31,542
-C'est vrai. J'ai gardé cette balle.
-Je l'ai pris dans le cercueil d'Alex.
11
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
J'ai couru un grand risque.
12
00:01:35,584 --> 00:01:38,751
J'ai caché un élément important
élément de preuve.
13
00:01:39,125 --> 00:01:42,125
je t'ai donné la montre
avec le compte luxembourgeois.
14
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
j'aurais pu le garder
et j'ai pris l'argent,
15
00:01:44,459 --> 00:01:47,918
mais je te l'ai donné pour prouver
Je t'aime. Cela ne veut rien dire ?
16
00:01:47,959 --> 00:01:51,709
-Je sais que tu m'aimes bien.
-Je t'aime bien. Je t'aime beaucoup.
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
il ne me reste plus beaucoup de temps
emmener mon fils à l'étranger.
18
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Si je prends plus de temps,
Je pourrais le perdre.
19
00:02:05,167 --> 00:02:07,626
Percy a affrété un jet.
Nous avons un document
20
00:02:07,667 --> 00:02:10,626
pour le mettre dedans
une clinique importante aux États-Unis.
21
00:02:11,000 --> 00:02:14,250
Vous devez comprendre
J'ai besoin de lui.
22
00:02:14,292 --> 00:02:17,334
-J'ai besoin de Percy !
-J'en ai marre de tes raisons !
23
00:02:17,709 --> 00:02:20,417
De tes explications, Angel.
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Je t'ai dit que j'avais de l'argent.
Vous mettrez la main
25
00:02:24,167 --> 00:02:26,000
sur une fortune au Luxembourg !
26
00:02:26,042 --> 00:02:28,125
-C'est pas suffisant ?
-Je ne sais pas!
27
00:02:28,167 --> 00:02:31,209
Son traitement coûte cher !
Je ne sais pas combien d'argent
28
00:02:31,250 --> 00:02:33,667
-est dans ce compte.
-Tu sais ce que je pense ?
29
00:02:34,209 --> 00:02:37,250
Tu veux de l'argent
au Luxembourg rien que pour vous.
30
00:02:37,292 --> 00:02:39,292
Parce que ce sont des cacahuètes
à Percy.
31
00:02:39,334 --> 00:02:40,709
-Non!
-Ouais!
32
00:02:40,751 --> 00:02:43,083
Ensuite, tu le laisseras tomber.
33
00:02:43,792 --> 00:02:47,042
-Tu m'offenses.
-Maintenant, je t'offense ?
34
00:02:47,667 --> 00:02:50,167
je pense aussi
le traitement de votre fils
35
00:02:50,209 --> 00:02:55,500
ce n'est pas si important pour toi,
que tu ne te soucies que de l'argent !
36
00:02:55,542 --> 00:02:57,876
C'est ça ? Argent?
37
00:02:58,125 --> 00:03:00,375
Que sais-tu
sur le Luxembourg ?
38
00:03:00,417 --> 00:03:01,876
Vous savez qu'il y a de l'argent.
39
00:03:01,918 --> 00:03:05,000
Juste parce que tu as le code,
tu crois que tu sais tout ?
40
00:03:06,250 --> 00:03:09,334
La façon dont tu me parles
c'est horrible.
41
00:03:10,292 --> 00:03:13,751
Tu as le courage de venir ici
et dis-moi que tu me veux,
42
00:03:14,083 --> 00:03:15,876
que tu m'aimes ?
43
00:03:16,792 --> 00:03:19,000
Tu as le courage
dire ça ?
44
00:03:22,876 --> 00:03:25,792
Je t'aime beaucoup.
45
00:03:27,417 --> 00:03:30,292
Et je t'accepte avec tout
de tes défauts, Angel.
46
00:03:30,334 --> 00:03:33,083
C'est la plus grande preuve
que je t'aime.
47
00:03:34,000 --> 00:03:37,042
Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas montré
l'enregistrement à quelqu'un ?
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,167
Parce que je t'aime.
49
00:03:43,751 --> 00:03:45,876
Je devrais te remercier pour ça ?
50
00:03:46,709 --> 00:03:48,334
Peut être.
51
00:03:49,334 --> 00:03:50,959
Ce serait peut-être sympa,
52
00:03:50,999 --> 00:03:54,292
parce que j'ai ta confession
disant que tu as tué Alex.
53
00:03:55,459 --> 00:03:57,542
Tu es entre mes mains, Angel.
54
00:04:08,834 --> 00:04:10,375
-Papa?
-Visky.
55
00:04:10,834 --> 00:04:12,375
Papa...
56
00:04:14,417 --> 00:04:17,709
Qu'as-tu dit ?
Est-ce une blague ?
57
00:04:20,750 --> 00:04:22,459
Ce n'est pas une blague.
58
00:04:23,334 --> 00:04:25,209
C'est mon père.
59
00:04:32,667 --> 00:04:35,000
Nous pouvons mieux parler ici.
60
00:04:35,751 --> 00:04:39,584
J'ai demandé à Ariel
pour cette pièce...
61
00:04:42,417 --> 00:04:44,834
Que fais-tu ici,
Papa ?
62
00:04:45,375 --> 00:04:46,792
Une sacrée rencontre !
63
00:04:46,834 --> 00:04:49,792
Vous ne vous étiez pas vu
depuis longtemps, non ?
64
00:04:49,834 --> 00:04:51,500
Ouais.
65
00:04:51,792 --> 00:04:54,375
Nous avons perdu le contact
après qu'il m'ait mis dehors
66
00:04:54,417 --> 00:04:57,083
quand j'étais un peu plus
qu'un garçon.
67
00:05:01,292 --> 00:05:04,209
Mais je ne me souviens pas de mon père
être serveur.
68
00:05:05,709 --> 00:05:09,167
La vie est devenue très dure, Visky.
69
00:05:11,459 --> 00:05:13,042
Visky....
70
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
ta mère est morte.
71
00:05:19,292 --> 00:05:20,918
C'est triste.
72
00:05:22,083 --> 00:05:24,334
Je me souviens bien de ma mère.
73
00:05:27,500 --> 00:05:29,042
Je l'ai tuée.
74
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
Mon Dieu...
75
00:05:34,542 --> 00:05:38,000
-Je buvais beaucoup à l'époque.
-Je dirai !
76
00:05:38,042 --> 00:05:39,918
Tuer quelqu'un.
77
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
Tu devais être ivre
quand vous avez nommé votre fils Visky.
78
00:05:43,999 --> 00:05:47,209
-Et ma sœur, Martine ?
-Martine va bien.
79
00:05:48,626 --> 00:05:51,459
Elle a épousé un agriculteur.
Elle va très bien.
80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Mais elle n'a jamais voulu
pour me revoir.
81
00:05:56,042 --> 00:05:58,500
j'avais l'habitude de frapper
ta mère beaucoup.
82
00:05:59,667 --> 00:06:01,334
Ce jour-là...
83
00:06:02,083 --> 00:06:04,709
J'ai franchi la ligne.
J'ai perdu le contrôle.
84
00:06:05,542 --> 00:06:08,709
-Je l'ai frappée avec un outil.
-C'est horrible...
85
00:06:10,792 --> 00:06:12,417
Horrible...
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,167
Ma pauvre mère...
87
00:06:21,667 --> 00:06:24,918
Je le regrette encore aujourd'hui.
88
00:06:26,042 --> 00:06:27,626
Vraiment.
89
00:06:29,584 --> 00:06:32,083
Quand j'ai bu,
Je me suis transformé en bête.
90
00:06:32,834 --> 00:06:34,667
Je suis allé en prison...
91
00:06:35,500 --> 00:06:37,876
Quand j'ai été libéré,
Je n'avais rien.
92
00:06:38,417 --> 00:06:41,209
Mais tu avais un atelier.
Vous étiez menuisier.
93
00:06:41,250 --> 00:06:42,417
Ouais.
94
00:06:43,542 --> 00:06:45,167
L'atelier a fait faillite.
95
00:06:46,125 --> 00:06:49,500
C'est difficile de trouver un travail
quand tu es un ex-détenu.
96
00:06:52,125 --> 00:06:55,000
Je me débrouille en faisant des petits boulots,
97
00:06:55,918 --> 00:06:57,834
principalement en tant que serveur.
98
00:06:58,417 --> 00:07:00,584
C'est pourquoi je me suis retrouvé ici.
99
00:07:02,500 --> 00:07:05,459
Quand je t'ai vu danser,
Je pensais,
100
00:07:05,500 --> 00:07:07,542
"Sandoval, c'est Visky.
101
00:07:08,042 --> 00:07:09,834
C'est Visky."
102
00:07:11,792 --> 00:07:13,334
C'est tellement douloureux.
103
00:07:17,918 --> 00:07:21,250
Quand tu m'as jeté dehors,
tu ne m'as pas accepté.
104
00:07:22,042 --> 00:07:23,834
Et maintenant ?
105
00:07:27,083 --> 00:07:29,083
La vie nous l'apprend, mon fils.
106
00:07:33,083 --> 00:07:35,292
La prison n'est pas pour tout le monde.
107
00:07:39,167 --> 00:07:41,751
Beaucoup s’en sortent bien pire.
108
00:07:44,500 --> 00:07:46,918
Je n'ai survécu que là-dedans
109
00:07:47,417 --> 00:07:49,626
parce que j'étais amis
avec un homme gay
110
00:07:49,667 --> 00:07:51,500
qui m'a beaucoup aidé.
111
00:07:51,876 --> 00:07:54,083
je lui ai beaucoup parlé
à propos de toi.
112
00:07:54,959 --> 00:07:58,167
j'ai compris
Je t'ai fait du mal.
113
00:08:00,834 --> 00:08:03,417
-Papa...
-Je voulais te trouver.
114
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Je ne savais pas comment.
115
00:08:06,167 --> 00:08:07,959
La chance a aidé, non ?
116
00:08:09,834 --> 00:08:11,417
Je suis heureux.
117
00:08:12,417 --> 00:08:14,083
Que fais-tu?
118
00:08:14,918 --> 00:08:16,709
Je suis booker.
119
00:08:18,459 --> 00:08:19,918
Je...
120
00:08:21,417 --> 00:08:24,334
découvrir des modèles
et aider leur carrière.
121
00:08:24,626 --> 00:08:27,500
je suis belle et entière
dans le monde de la mode, papa.
122
00:08:28,667 --> 00:08:30,667
Tu l'as fait sans moi.
123
00:08:31,042 --> 00:08:32,918
J'ai travaillé dur.
124
00:08:35,667 --> 00:08:38,751
J'ai fait des tours pendant un moment,
mais ce n'était qu'une phase.
125
00:08:39,167 --> 00:08:40,626
J'ai étudié.
126
00:08:41,292 --> 00:08:42,876
J'ai travaillé dur.
127
00:08:51,209 --> 00:08:53,042
J'ai un fils, papa.
128
00:08:54,834 --> 00:08:56,500
Tu as un fils ?
129
00:08:57,209 --> 00:09:00,042
-Tu as un fils ?
-Ouais. Tu es grand-père.
130
00:09:02,334 --> 00:09:05,584
Ensuite tu as fait ce traitement
arrêter d'être gay ?
131
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne le ferais jamais.
Cela n'existe pas.
132
00:09:08,500 --> 00:09:10,209
C'est mon mari.
133
00:09:10,792 --> 00:09:12,334
Joseph.
134
00:09:12,834 --> 00:09:14,167
Salut.
135
00:09:14,209 --> 00:09:17,584
-Es-tu gentil avec mon fils ?
-Je fais ce que je peux, mec.
136
00:09:18,626 --> 00:09:21,167
Vous devez rencontrer
mon fils, papa.
137
00:09:21,584 --> 00:09:24,667
Bien sûr. Quand tu veux.
138
00:09:25,250 --> 00:09:28,792
je te donnerai l'adresse
et numéro de téléphone.
139
00:09:35,751 --> 00:09:38,125
Tu n'étais vraiment pas en colère
quand tu m'as vu
140
00:09:38,167 --> 00:09:40,167
faire un spectacle
sur la piste de danse ?
141
00:09:41,959 --> 00:09:44,584
Tu as déjà fait un spectacle
dans ton berceau.
142
00:09:48,209 --> 00:09:50,000
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
143
00:10:08,250 --> 00:10:09,959
Papa...
144
00:10:09,999 --> 00:10:11,542
Pardonne-moi.
145
00:10:12,667 --> 00:10:14,626
Pardonne-moi, mon fils !
146
00:10:16,167 --> 00:10:18,000
Pardonne-moi, mon fils !
147
00:10:19,000 --> 00:10:20,626
Fils...
148
00:10:20,667 --> 00:10:22,167
Je t'aime.
149
00:10:22,209 --> 00:10:23,626
Pardonne-moi.
150
00:10:23,918 --> 00:10:26,375
Voulez-vous écouter
à plus d'enregistrement ?
151
00:10:28,209 --> 00:10:30,209
Il y a beaucoup de choses ici.
152
00:10:30,250 --> 00:10:32,500
Tout est en séquence,
même la partie
153
00:10:32,542 --> 00:10:34,751
où tu dis
tu as coupé la conduite de carburant
154
00:10:34,792 --> 00:10:37,751
de la voiture de votre ex-mari
avant l'accident.
155
00:10:40,125 --> 00:10:44,209
J'ai seulement tué Alex pour me venger
la mort de ma mère, Cristiano.
156
00:10:46,959 --> 00:10:48,500
Je comprends.
157
00:10:49,709 --> 00:10:51,334
-Tu fais?
-Ouais.
158
00:10:53,459 --> 00:10:55,751
J'ai toujours su
tu étais coupable.
159
00:10:56,125 --> 00:11:00,292
Depuis la première fois que je t'ai vu,
depuis que Giovanna m'a embauché.
160
00:11:00,334 --> 00:11:03,792
J'ai toujours su
tu avais tué Alex.
161
00:11:06,584 --> 00:11:08,792
Et tu m'aimes bien quand même ?
162
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Je t'aime bien de toute façon.
163
00:11:16,334 --> 00:11:18,667
Je vois une innocence en toi.
164
00:11:20,209 --> 00:11:22,751
Je sais qu'il y a une fille
en toi.
165
00:11:24,542 --> 00:11:28,459
Une fille dont je suis tombé amoureux,
166
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
et je suis toujours amoureux.
167
00:11:31,834 --> 00:11:35,042
Supprimez ensuite l'enregistrement,
Cristiano.
168
00:11:35,083 --> 00:11:38,167
-Supprimez-le. Supprimez-le, s'il vous plaît.
-Non.
169
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Que veux-tu?
170
00:11:44,083 --> 00:11:47,709
Je veux que tu sois à moi.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
171
00:11:48,209 --> 00:11:49,918
-Comme ça?
-Ouais.
172
00:11:50,626 --> 00:11:52,667
Par chantage ?
173
00:11:52,709 --> 00:11:55,626
Est-ce l'amour que tu veux,
Cristiano ?
174
00:11:57,626 --> 00:12:00,000
Il existe de nombreuses façons d’aimer.
175
00:12:01,542 --> 00:12:04,167
Mais d'ici là,
n'essayez pas de courir,
176
00:12:04,918 --> 00:12:07,125
sinon je te détruirai.
177
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
Nous commençons aujourd'hui.
178
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
D'accord?
179
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
Aujourd'hui.
180
00:12:29,667 --> 00:12:31,417
Tu es à moi.
181
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
Je suis là... D'accord ?
182
00:12:46,626 --> 00:12:48,167
Je suis là.
183
00:12:54,209 --> 00:12:56,792
-Installez-vous confortablement.
-Merci.
184
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
J'ai gagné beaucoup d'argent aujourd'hui.
Je vais tout donner à ma mère.
185
00:16:26,709 --> 00:16:30,000
L'avocat essaie
pour lui éviter d'aller en prison.
186
00:16:31,918 --> 00:16:33,709
Est-ce que tout va bien ?
187
00:16:35,709 --> 00:16:38,250
Je ne sais pas combien de temps encore
je peux me tenir debout
188
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
tu fais le livre rose.
189
00:16:40,584 --> 00:16:42,667
Tu fais le livre bleu,
190
00:16:42,959 --> 00:16:45,626
et nous avons promis
pas de jalousie. Souviens-toi?
191
00:16:45,667 --> 00:16:48,375
Je sais, mais je reçois
un peu romantique.
192
00:16:49,292 --> 00:16:50,792
Moi aussi.
193
00:16:51,417 --> 00:16:54,459
Nous avons besoin de cet argent
plus que jamais maintenant.
194
00:16:55,042 --> 00:16:58,751
Pensez-vous qu'Angel va essayer
partir sans nous ?
195
00:16:59,292 --> 00:17:02,125
Cette conversation à l'agence
m'a ouvert les yeux.
196
00:17:02,167 --> 00:17:05,125
Nous avons besoin de cet argent
être heureux.
197
00:17:05,751 --> 00:17:07,250
Je t'aime.
198
00:17:08,959 --> 00:17:10,459
Tu m'aimes?
199
00:17:11,334 --> 00:17:12,751
Mignonne.
200
00:17:35,334 --> 00:17:36,876
Bonjour.
201
00:17:37,292 --> 00:17:40,626
-Avez-vous bien dormi?
-J'ai à peine dormi, Cristiano.
202
00:17:41,584 --> 00:17:43,876
Tu m'as beaucoup donné
de nouvelles informations.
203
00:17:43,918 --> 00:17:45,542
Je vais prendre une douche.
204
00:17:45,584 --> 00:17:48,125
j'utiliserai
votre brosse à dents de rechange.
205
00:17:48,834 --> 00:17:50,292
Écouter.
206
00:17:52,250 --> 00:17:54,876
Prenons un délicieux
le petit-déjeuner ?
207
00:17:58,918 --> 00:18:01,542
Fais-nous une omelette. D'accord?
208
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Une omelette à venir.
209
00:18:12,542 --> 00:18:16,584
Je grimpe au sommet !
Je vais t'avoir maintenant !
210
00:18:16,626 --> 00:18:18,250
Maintenant!
211
00:18:19,751 --> 00:18:22,209
-Encore.
-Merci encore?
212
00:18:22,250 --> 00:18:24,834
Merci, Nalva.
Ça sent délicieux.
213
00:18:26,751 --> 00:18:29,125
Ok, encore une fois ! C'est reparti !
214
00:18:29,167 --> 00:18:30,459
Emmenez-le à l'intérieur.
215
00:18:30,500 --> 00:18:32,709
Il est beau.
Il te ressemble.
216
00:18:32,751 --> 00:18:35,083
Il s'est bien réveillé.
Tu veux un cookie ?
217
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
Prends le biscuit
et viens avec moi.
218
00:18:37,542 --> 00:18:39,042
Allez nourrir les poissons.
219
00:18:39,083 --> 00:18:42,334
Le poisson s'est réveillé affamé.
Il veut de la nourriture.
220
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Prends-le.
221
00:18:44,334 --> 00:18:47,792
Quand je le vois comme ça,
Je pense à beaucoup de choses.
222
00:18:48,375 --> 00:18:52,584
je ne veux pas de toi
ne plus être mannequin. Assez.
223
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
-Que veux-tu dire?
-Nous avons de l'argent.
224
00:18:55,292 --> 00:18:58,751
On peut acheter une maison à la plage,
avoir une vie plus tranquille,
225
00:18:58,792 --> 00:19:00,709
toi, moi et lui.
226
00:19:00,751 --> 00:19:03,125
Je ne tomberai pas dans le panneau
plus, Cristiano.
227
00:19:03,792 --> 00:19:07,375
Quand j'ai épousé Gui,
nous sommes allés vivre à la ferme,
228
00:19:07,417 --> 00:19:10,709
loin de tout ça
pour avoir la paix,
229
00:19:10,959 --> 00:19:14,250
mais la paix est en nous,
dans nos coeurs.
230
00:19:15,542 --> 00:19:17,626
C'est moi qui décide maintenant.
231
00:19:18,709 --> 00:19:19,876
Je n'accepte pas cela.
232
00:19:19,918 --> 00:19:22,125
Ce n'est pas pour toi
accepter ou non.
233
00:19:22,167 --> 00:19:24,459
Tu dois juste obéir,
Ange.
234
00:19:24,500 --> 00:19:27,417
Sinon je te détruirai.
Je te mettrai en prison.
235
00:19:29,042 --> 00:19:32,500
Je pense que nous avons vraiment besoin
pour en parler
236
00:19:32,542 --> 00:19:35,250
plus largement,
mais pas aujourd'hui,
237
00:19:35,292 --> 00:19:37,542
parce que j'ai une campagne
travailler dessus.
238
00:19:37,584 --> 00:19:41,375
-La compagnie de Percy ?
-Non. C'est un nouveau client.
239
00:19:41,417 --> 00:19:43,375
Une campagne de bourses.
Ils sont beaux.
240
00:19:43,417 --> 00:19:45,667
Ils m'ont même promis
un sac à main.
241
00:19:45,709 --> 00:19:48,209
-Les femmes adorent les sacs à main, je sais.
-Ouais.
242
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Je dois y aller aussi.
j'ai une audience
243
00:19:50,417 --> 00:19:52,876
à propos de ma réintégration
dans la force.
244
00:19:52,918 --> 00:19:55,542
je le saurai aujourd'hui
si j'y retourne ou pas.
245
00:19:55,584 --> 00:19:57,417
Nous en parlerons plus tard alors.
246
00:20:00,876 --> 00:20:03,042
Oh mon Dieu!
247
00:20:03,334 --> 00:20:06,334
Lourdeca!
Tu es une femme changée !
248
00:20:06,834 --> 00:20:09,834
Aimez-vous?
Je me sens bien.
249
00:20:09,876 --> 00:20:13,876
Mon Dieu, tu es magnifique !
L'estime de soi est importante.
250
00:20:13,918 --> 00:20:16,167
Tu as l'air radieux aujourd'hui
aussi.
251
00:20:16,542 --> 00:20:18,834
-Merci, chérie.
-Toujours.
252
00:20:18,876 --> 00:20:21,667
Lourdeca!
253
00:20:22,167 --> 00:20:24,209
Je vais être honnête.
254
00:20:24,250 --> 00:20:28,626
j'hésitais pour toi
diriger le bureau de Rio,
255
00:20:28,667 --> 00:20:31,959
parce que même si
tu es le meilleur avec les chiffres,
256
00:20:31,999 --> 00:20:36,834
tu n'avais pas le look
pour ça, mais maintenant... Fille !
257
00:20:37,709 --> 00:20:40,334
C'est clair tu sais
comment se recycler.
258
00:20:40,375 --> 00:20:43,083
-Bravo! Je l'aime!
-Merci!
259
00:20:43,125 --> 00:20:46,626
je pense me procurer des facettes
sur mes dents, comme Visky.
260
00:20:46,667 --> 00:20:48,375
-Il...
-Bonjour.
261
00:20:49,292 --> 00:20:52,626
Tu n'as pas besoin de montrer
toutes tes dents, Lourdeca.
262
00:20:52,667 --> 00:20:56,292
Ce sont les hippopotames qui montrent
leurs dents comme ça.
263
00:20:56,334 --> 00:20:57,959
Les gars, félicitez-moi
264
00:20:57,999 --> 00:21:00,709
à cause du miracle
J'ai joué.
265
00:21:00,751 --> 00:21:04,083
-Félicitations!
-Félicitations en effet !
266
00:21:04,125 --> 00:21:07,918
Elle a l'air magnifique.
C'est une personne différente !
267
00:21:07,959 --> 00:21:10,000
Lourdeca est juteuse !
268
00:21:10,042 --> 00:21:13,709
Elle n'est pas une orange
être juteux.
269
00:21:14,626 --> 00:21:16,209
On y va.
270
00:21:16,250 --> 00:21:19,125
Regardez qui est heureux aujourd'hui !
L'impératrice !
271
00:21:19,167 --> 00:21:23,459
Je suis très heureux. j'essaye
ma robe de mariée aujourd'hui.
272
00:21:23,500 --> 00:21:24,792
-Ouah!
-Mon Dieu !
273
00:21:24,834 --> 00:21:27,834
Tout ce que j'ai toujours voulu
se passe.
274
00:21:28,876 --> 00:21:31,709
J'ai déjà trouvé un appartement.
Ne le dis pas à Ariel,
275
00:21:31,751 --> 00:21:34,876
mais il va adorer.
276
00:21:36,876 --> 00:21:39,792
Lourdeca,
parlons-en là-bas.
277
00:21:39,834 --> 00:21:42,417
Tu n'as pas besoin de me toucher.
Vous non plus !
278
00:21:42,459 --> 00:21:43,792
Viens.
279
00:21:44,334 --> 00:21:46,250
-Ton père ?
-Ouais.
280
00:21:46,292 --> 00:21:49,292
Il était heureux quand il a appris
il a un petit-fils.
281
00:21:49,334 --> 00:21:51,834
Dieu merci, il n'en avait pas
une crise cardiaque.
282
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
-Je suis sûr que ça a été un choc.
-Allez, Lourdeca.
283
00:21:55,083 --> 00:21:58,876
OK, tu as rencontré ton père.
Super! Bonne famille !
284
00:21:58,918 --> 00:22:01,334
-Mais qu'est-ce que ça me fait ?
-Ne sois pas ingrat.
285
00:22:01,375 --> 00:22:03,584
Je t'ai transformé.
Je t'ai rendu glamour.
286
00:22:03,626 --> 00:22:06,292
Mais ce n'était pas gratuit.
Visky, crache-le.
287
00:22:06,334 --> 00:22:08,083
Que veux-tu?
288
00:22:10,125 --> 00:22:12,876
Mon père veut rencontrer
le bébé.
289
00:22:13,500 --> 00:22:15,542
Revenez avec lui plus tard.
290
00:22:16,792 --> 00:22:19,125
Tu penses que je vais tomber
pour ça ?
291
00:22:19,167 --> 00:22:22,334
-Vous allez le kidnapper.
-Arrête ça, Lourdeca. Arrêt!
292
00:22:22,375 --> 00:22:25,792
-Il veut rencontrer son petit-fils.
-Visky, fais attention.
293
00:22:25,834 --> 00:22:30,292
Je serai gentil et j'apporterai
l'enfant ici plus tard.
294
00:22:30,334 --> 00:22:31,500
-D'accord?
-Merci.
295
00:22:31,542 --> 00:22:33,667
Maintenant excuse-moi,
J'ai besoin de travailler.
296
00:22:34,500 --> 00:22:37,918
Visky, je dois te parler.
C'est urgent.
297
00:22:40,000 --> 00:22:44,626
-Pas question... Cristiano t'a piégé ?
-Oui, Visky, oui.
298
00:22:44,667 --> 00:22:46,792
je ne te le dirai pas
que s'est-il passé encore,
299
00:22:46,834 --> 00:22:49,209
-mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
-Tu as besoin de Percy.
300
00:22:49,250 --> 00:22:51,500
Je sais, mais Cristiano
est un enquêteur.
301
00:22:51,542 --> 00:22:54,250
Je ne suis pas allé voir Percy.
Cris pourrait me suivre.
302
00:22:54,292 --> 00:22:57,209
Alors j'ai inventé une campagne de bourse
et je suis venu ici.
303
00:22:57,250 --> 00:23:00,417
Tu es déjà paranoïaque.
Restez ici à l'agence.
304
00:23:00,459 --> 00:23:02,542
Si Cristiano vient pour toi,
305
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
il pensera que tu fais
une campagne.
306
00:23:04,709 --> 00:23:07,417
Je vais le dire à Percy
pour venir te parler.
307
00:23:07,459 --> 00:23:10,959
Nous passerons par le garage,
en secret. D'accord?
308
00:23:12,709 --> 00:23:14,125
Se détendre.
309
00:23:14,584 --> 00:23:16,083
Merci.
310
00:23:16,584 --> 00:23:18,292
Je l'attendrai ici.
311
00:23:21,626 --> 00:23:24,626
je ne peux pas croire
tu m'as invité à déjeuner.
312
00:23:26,709 --> 00:23:30,042
- Il fallait qu'on parle.
-Oui, nous l'avons fait.
313
00:23:31,000 --> 00:23:35,042
Je sais que ce que j'ai fait était terrible.
J'ai vraiment honte...
314
00:23:36,500 --> 00:23:40,626
mais ma vie est dure.
J'ai de nombreux traumatismes.
315
00:23:42,250 --> 00:23:46,000
Quand je t'ai rencontré, c'était
comme une lumière dans ma vie.
316
00:23:46,876 --> 00:23:50,459
Tu m'as montré que je pouvais l'être
comme les autres femmes,
317
00:23:50,709 --> 00:23:53,334
que je pourrais être aimé,
souhaité...
318
00:23:54,125 --> 00:23:56,292
que je peux me marier.
319
00:23:56,751 --> 00:24:00,334
De toute façon. C'est ce que je veux
pour ma vie.
320
00:24:01,584 --> 00:24:04,918
-C'est ce que tu veux ?
-C'est ce que je veux.
321
00:24:04,959 --> 00:24:07,000
Je veux une vie conventionnelle.
322
00:24:07,334 --> 00:24:09,876
Vitória, j'ai
une réunion importante.
323
00:24:09,918 --> 00:24:12,375
-On peut se voir ce soir ?
-Bien sûr.
324
00:24:13,459 --> 00:24:15,042
Chaque nuit.
325
00:24:16,751 --> 00:24:20,042
En tant qu'avocat d'Igor, je suggère
vous parvenez à un accord.
326
00:24:20,083 --> 00:24:22,834
Si tu fais
une proposition raisonnable...
327
00:24:22,876 --> 00:24:25,083
Pour commencer,
Je veux un appartement.
328
00:24:25,125 --> 00:24:27,751
Notre contrat prénuptial déterminé
séparation complète des actifs.
329
00:24:27,792 --> 00:24:31,209
Je peux te donner de l'argent
pour commencer et c'est tout.
330
00:24:31,250 --> 00:24:33,083
Ne sois pas ridicule, Pia.
331
00:24:33,292 --> 00:24:36,042
Je veux une pension alimentaire pour conjoint.
J'élèverai notre fils.
332
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Donnez de l'argent à vos hommes.
333
00:24:38,125 --> 00:24:41,792
Tu n'es pas un saint.
Je t'ai demandé d'arrêter de travailler
334
00:24:41,834 --> 00:24:44,459
parce que tu frappais
sur vos élèves.
335
00:24:44,500 --> 00:24:47,042
Tu m'as trompé
avec votre professeur de danse.
336
00:24:47,083 --> 00:24:50,042
Tu m'as cocu alors que j'étais
prendre soin de vos enfants.
337
00:24:50,083 --> 00:24:52,792
En fait, Bruno serait mort
sinon pour moi.
338
00:24:52,834 --> 00:24:54,375
Tu es un con.
339
00:24:54,417 --> 00:24:56,542
Je ne veux pas de charité.
Je veux de l'argent.
340
00:24:56,584 --> 00:24:59,292
-Tu es gourmand.
-Tu es mesquin !
341
00:24:59,334 --> 00:25:01,042
-Abruti!
-Ta famille est mesquine !
342
00:25:01,083 --> 00:25:04,334
Ta fille et ton fils
sont mesquins ! Tout le monde est mesquin
343
00:25:04,375 --> 00:25:06,500
-et égoïste !
-Nous avons un fils ensemble !
344
00:25:06,542 --> 00:25:09,751
-Tu m'as trompé !
-Je t'aurais donné n'importe quoi !
345
00:25:10,209 --> 00:25:13,459
Que s'est-il passé, Visky ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
346
00:25:13,500 --> 00:25:16,167
je suis venu personnellement
parce que je ne veux aucun risque
347
00:25:16,209 --> 00:25:17,792
d'être entendu.
348
00:25:18,417 --> 00:25:19,834
Vous...
349
00:25:20,918 --> 00:25:23,209
Angel a besoin d'aide.
Va parler avec elle.
350
00:25:23,250 --> 00:25:26,000
J'ai une réunion importante
avec les distributeurs.
351
00:25:26,042 --> 00:25:27,584
Annulez-le.
352
00:25:29,250 --> 00:25:30,626
Percy.
353
00:25:30,667 --> 00:25:32,876
Visky m'a parlé
un enregistrement.
354
00:25:32,918 --> 00:25:34,918
Pourquoi n'as-tu pas appelé
me dire ?
355
00:25:34,959 --> 00:25:37,250
J'avais peur de quoi
tu penserais à moi.
356
00:25:37,292 --> 00:25:38,626
Que veux-tu dire?
357
00:25:38,667 --> 00:25:41,792
Tout le monde franchit une ligne.
Je l'ai fait. Vous le savez.
358
00:25:41,834 --> 00:25:46,167
Je sais. Cristiano m'a dit
à propos de la fille que tu as tuée...
359
00:25:46,209 --> 00:25:49,876
Cristiano m'a enquêté.
J'aurais dû le savoir.
360
00:25:51,209 --> 00:25:53,792
Il n'a jamais tué personne
en tant que flic ?
361
00:25:53,834 --> 00:25:56,500
Tout le monde fait des erreurs
tout le temps.
362
00:25:56,792 --> 00:25:58,500
Qu'y a-t-il dans l'enregistrement ?
363
00:26:00,000 --> 00:26:03,792
J'ai dit des choses
cela pourrait me faire arrêter.
364
00:26:04,209 --> 00:26:06,667
Peut-être qu'il y avait
circonstances atténuantes,
365
00:26:06,709 --> 00:26:08,792
mais j'étais très jeune, Percy.
366
00:26:08,834 --> 00:26:12,083
J'ai fait des recherches.
J'ai étudié la question davantage,
367
00:26:12,125 --> 00:26:14,334
et peut-être
les circonstances atténuantes
368
00:26:14,375 --> 00:26:16,584
serait ignoré
parce que je suis resté silencieux.
369
00:26:16,626 --> 00:26:20,125
Pourquoi n'as-tu pas avoué avant ?
Tu as tué Alex, n'est-ce pas ?
370
00:26:22,709 --> 00:26:24,083
Oui.
371
00:26:24,417 --> 00:26:25,834
Oui.
372
00:26:26,792 --> 00:26:29,167
Dois-je avouer ?
373
00:26:29,209 --> 00:26:33,292
Dois-je parler à quelqu'un avant
il remet l'enregistrement ?
374
00:26:33,334 --> 00:26:35,334
Notre vie serait finie.
375
00:26:35,667 --> 00:26:38,584
Vos projets,
le traitement de votre fils à l'étranger.
376
00:26:38,959 --> 00:26:42,042
Le jour est proche.
J'ai déjà affrété le jet.
377
00:26:42,083 --> 00:26:46,250
Mais j'ai besoin de savoir une chose.
Est-ce que Cristiano est important pour toi ?
378
00:26:46,292 --> 00:26:49,125
-Ne me mens pas.
-Je ne t'ai jamais menti.
379
00:26:49,834 --> 00:26:54,250
Il devrait être hors de ta vie,
mais il te fait chanter.
380
00:26:54,751 --> 00:26:57,500
-Tu as une liaison, n'est-ce pas ?
-Percy, réfléchis !
381
00:26:57,542 --> 00:26:58,792
Il me fait chanter.
382
00:26:58,834 --> 00:27:01,667
Si je le voulais,
il ne le ferait pas. C'est un jeu.
383
00:27:01,709 --> 00:27:04,417
Ange, rentre chez toi.
384
00:27:04,751 --> 00:27:08,083
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je vais le réparer. Ne t'inquiète pas.
385
00:27:09,667 --> 00:27:12,834
-Merci de m'avoir vu.
-Le plaisir est pour moi.
386
00:27:12,876 --> 00:27:15,209
Je ne le fais pas habituellement
avoir des audiences,
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
mais c'était une demande
du superviseur de la police.
388
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
En fait, un plaidoyer.
389
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
J'ai trouvé le corps d'Alex Ticiano.
C'était une affaire très médiatisée.
390
00:27:24,042 --> 00:27:26,584
J'ai demandé à être réintégré
dans la force,
391
00:27:26,626 --> 00:27:29,584
J'ai soumis les papiers,
mais le processus s'est arrêté.
392
00:27:29,626 --> 00:27:30,959
Je ne comprends pas.
393
00:27:30,999 --> 00:27:33,083
Il y a beaucoup de paperasse,
394
00:27:33,125 --> 00:27:35,125
discussions, désaccords.
395
00:27:35,167 --> 00:27:38,834
Les gars
de cette zone côtière
396
00:27:38,876 --> 00:27:41,042
je me sentais mal à l'aise,
397
00:27:41,083 --> 00:27:45,709
comme si tu trouvais le corps
étaient une critique de leur travail.
398
00:27:45,751 --> 00:27:49,334
Tu connais la jalousie
ça se passe par ici.
399
00:27:49,375 --> 00:27:50,792
Désolé.
400
00:27:50,834 --> 00:27:53,918
Je suis ici parce que je veux
pour remettre ma vie sur les rails.
401
00:27:53,959 --> 00:27:56,375
Je veux revenir.
Je me marie.
402
00:27:56,417 --> 00:27:59,876
Quand je serai de retour, je demanderai peut-être
pour un transfert depuis São Paulo,
403
00:27:59,918 --> 00:28:03,167
mais j'ai besoin de savoir si je suis
va être réintégré ou non.
404
00:28:03,209 --> 00:28:05,292
L'affaire impliquant
l'homme d'affaires
405
00:28:05,334 --> 00:28:08,876
-est loin d'être résolu.
-Que veux-tu dire?
406
00:28:08,918 --> 00:28:12,292
C'était un homme en bonne santé.
Il avait l'habitude de sortir en mer.
407
00:28:12,334 --> 00:28:14,375
Comment est-il tombé ainsi ?
408
00:28:14,417 --> 00:28:16,584
Pourquoi la fille n'a-t-elle pas
qui était avec lui
409
00:28:16,626 --> 00:28:18,459
-lui jeter une bouée de sauvetage ?
-Attendez.
410
00:28:18,500 --> 00:28:21,042
-Peut-être qu'elle était sous le choc.
-Certainement pas.
411
00:28:21,083 --> 00:28:24,792
Nous avons la coquille
trouvé sur le pont,
412
00:28:24,834 --> 00:28:27,334
nous avons le sang
trouvé avec le luminol...
413
00:28:27,375 --> 00:28:30,042
Mais tout cela ne sert à rien.
Vous le savez.
414
00:28:30,083 --> 00:28:34,626
-Que veux-tu dire?
- Il nous faut une preuve irréfutable.
415
00:28:34,959 --> 00:28:39,417
Si vous parvenez
pour résoudre tout le crime,
416
00:28:39,459 --> 00:28:42,292
tu auras une chance d'être
réintégré dans la force.
417
00:28:47,500 --> 00:28:49,167
Bon après-midi.
418
00:28:51,209 --> 00:28:53,083
Comment es-tu entré ?
419
00:28:55,834 --> 00:28:57,417
J'ai eu de l'aide.
420
00:28:57,959 --> 00:28:59,751
J'ai besoin de te parler.
421
00:28:59,792 --> 00:29:03,459
-Ces manches sont comme ça.
-Comme c'est beau !
422
00:29:03,500 --> 00:29:05,959
-C'est mieux ainsi, non ?
-Je l'aime.
423
00:29:05,999 --> 00:29:08,125
Aimez-vous? je suis content,
424
00:29:08,167 --> 00:29:10,792
parce que c'est mon cadeau de mariage
à toi.
425
00:29:10,834 --> 00:29:12,500
Chérie, merci !
426
00:29:12,542 --> 00:29:15,375
Tout ce que tu fais
est très sophistiqué.
427
00:29:15,417 --> 00:29:18,083
Tout a l'air super
sur ton corps.
428
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
-Betty, c'est si haut ?
-Laisse-moi...
429
00:29:20,417 --> 00:29:24,834
Un peu plus haut, Bia. Juste un peu.
Ça a l'air mieux.
430
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
-Je vois.
-Ça a l'air mieux, d'accord ?
431
00:29:27,250 --> 00:29:30,000
-Un peu plus.
-Tu as été si rapide !
432
00:29:30,500 --> 00:29:33,542
C'est parce que je vais
à ma maison de plage aujourd'hui,
433
00:29:34,751 --> 00:29:37,459
et je me tournerai
ma vie autour.
434
00:29:38,876 --> 00:29:41,959
Je pense toujours que c'est fou d'y aller
à la maison de plage
435
00:29:41,999 --> 00:29:43,834
avec toute cette famille.
436
00:29:43,876 --> 00:29:46,876
Grand-mère, je te l'ai dit.
Ils m'ont mis sur la sellette.
437
00:29:47,667 --> 00:29:50,834
Et Betty est folle. Elle est toujours
veut divorcer de son mari
438
00:29:50,876 --> 00:29:52,375
pour m'épouser.
439
00:29:53,751 --> 00:29:56,000
Grand-mère, si elle dit la vérité
là...
440
00:29:56,042 --> 00:29:57,959
je ne sais pas comment
Je rentrerai à la maison.
441
00:29:57,999 --> 00:30:00,125
- Tu ne veux pas y conduire ?
-Non.
442
00:30:00,792 --> 00:30:02,792
Giotto vient me chercher
dans sa voiture.
443
00:30:02,834 --> 00:30:04,542
Et sa fiancée ?
444
00:30:04,584 --> 00:30:05,959
Je ne sais pas.
445
00:30:05,999 --> 00:30:09,083
Je pense qu'elle va de l'avant
pour montrer le chemin à ses amis.
446
00:30:11,709 --> 00:30:13,584
Tu as fait mon sac ?
447
00:30:17,042 --> 00:30:18,584
Grand-mère...
448
00:30:20,792 --> 00:30:23,209
-Où est la médaille religieuse ?
-Ici.
449
00:30:26,167 --> 00:30:29,334
Je te soutiens.
Que Dieu vous protège.
450
00:30:29,751 --> 00:30:31,125
-Grand-mère...
-Chérie.
451
00:30:31,167 --> 00:30:33,250
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
452
00:30:33,292 --> 00:30:34,751
Bien?
453
00:30:37,834 --> 00:30:40,709
-Votre bénédiction.
-Que Dieu te bénisse.
454
00:30:49,000 --> 00:30:51,709
J'aimerais pouvoir aller avec toi
à la maison de plage,
455
00:30:51,751 --> 00:30:54,667
mais le père de Visky est apparu
à l'improviste.
456
00:30:54,959 --> 00:30:58,334
Alors tu devras t'en sortir
seule, Irina.
457
00:30:58,375 --> 00:31:02,375
Je sais. j'ai la chair de poule
je viens d'y penser.
458
00:31:02,417 --> 00:31:05,417
Mais j'ai toutes les cartes
dans ma manche.
459
00:31:05,459 --> 00:31:08,667
C'est juste ce voyage de Betty
est très suspect.
460
00:31:08,709 --> 00:31:10,292
Elle ne me trompe pas.
461
00:31:10,334 --> 00:31:12,792
- Quelque chose sent le poisson.
-C'est vrai.
462
00:31:13,042 --> 00:31:15,792
Mais peu importe,
Je suis prêt.
463
00:31:16,209 --> 00:31:18,792
Matheus est à moi.
Celui de personne d'autre.
464
00:31:23,334 --> 00:31:25,584
-Il m'a tellement manqué.
-Moi aussi.
465
00:31:25,626 --> 00:31:28,000
Félicitations.
Votre fils est magnifique.
466
00:31:28,042 --> 00:31:30,125
-Je suis fier de toi.
-Pourquoi?
467
00:31:30,167 --> 00:31:33,584
-Je l'ai fait principalement moi-même.
-Non, mon fils a aidé.
468
00:31:33,626 --> 00:31:35,083
Seulement un peu.
469
00:31:35,125 --> 00:31:38,209
Lourdeca, tu es toujours là
avec le bébé ?
470
00:31:38,250 --> 00:31:39,959
Emmène-le chez Visky.
471
00:31:39,999 --> 00:31:43,083
-Blanche est partie. Je vais fermer.
-Je ne sais pas.
472
00:31:43,125 --> 00:31:46,751
-Arrête d'être grincheux, Lourdeca.
-Elle est pleine de rancune.
473
00:31:46,792 --> 00:31:51,417
Viens, Lourdeca. je vais nous faire
quelques bonnes pâtes. Allez.
474
00:31:51,792 --> 00:31:56,417
Nous n'avons jamais parlé, Percy.
Nous n’en avons jamais eu l’occasion.
475
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
Il n’y avait aucune raison de le faire.
476
00:32:01,083 --> 00:32:03,834
Il y avait.
En fait, c'est un gros problème,
477
00:32:05,292 --> 00:32:07,542
le principal : Ange.
478
00:32:09,667 --> 00:32:13,834
Elle t'a parlé,
donc tu sais tout.
479
00:32:13,876 --> 00:32:17,209
L'enregistrement. Elle a tué Alex.
Autre chose?
480
00:32:17,250 --> 00:32:20,125
N'est-ce pas un problème
pour toi, Percy ?
481
00:32:20,167 --> 00:32:23,459
Vous m'avez enquêté.
Vous savez ce qui s'est passé.
482
00:32:23,500 --> 00:32:26,250
Tu as perdu le contrôle,
tu as tué ton partenaire,
483
00:32:26,292 --> 00:32:29,709
et quelque chose me dit que tu
pourrait faire la même chose avec Angel.
484
00:32:29,751 --> 00:32:33,417
Aujourd'hui, je suis beaucoup plus en contrôle.
Disons-le ainsi.
485
00:32:33,459 --> 00:32:35,209
Des hommes comme toi
486
00:32:36,209 --> 00:32:38,083
perdre facilement le contrôle.
487
00:32:38,125 --> 00:32:40,751
N'as-tu jamais tué quelqu'un
en tant que flic ?
488
00:32:42,751 --> 00:32:44,584
-Légalement.
-Légalement.
489
00:32:45,167 --> 00:32:47,626
Tuer quelqu'un
franchit toujours une ligne.
490
00:32:47,667 --> 00:32:50,083
Légalement ou pas,
c'est toujours une mort.
491
00:32:50,459 --> 00:32:54,375
Cristiano, tu dois réfléchir
Je suis un idiot.
492
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
Que veux-tu dire?
493
00:32:58,292 --> 00:33:01,125
J'ai toujours remarqué quand Angel
est allé MIA.
494
00:33:02,125 --> 00:33:04,250
Quand elle ne pouvait pas
ou je ne me verrais pas,
495
00:33:04,292 --> 00:33:06,876
et je savais que tu te cachais.
496
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
Et cela n'a jamais été
un problème pour toi ?
497
00:33:11,584 --> 00:33:13,167
L'ange est rare.
498
00:33:13,500 --> 00:33:15,125
Elle est spéciale.
499
00:33:16,709 --> 00:33:20,000
Supporter
ces petits mensonges, c'était comme...
500
00:33:20,542 --> 00:33:24,167
payer un prix jusqu'à ce que
elle me soumettrait.
501
00:33:24,209 --> 00:33:27,125
Maintenant, avec notre voyage,
elle sera enfin à moi.
502
00:33:27,167 --> 00:33:29,751
Bien sûr. Bien sûr, le voyage.
503
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
Alors pendant qu'elle planifiait
partir avec moi,
504
00:33:33,292 --> 00:33:36,417
elle prévoyait aussi
un voyage avec toi.
505
00:33:36,459 --> 00:33:39,042
Elle planifiait
de te laisser en secret.
506
00:33:39,083 --> 00:33:41,042
Ce n'est pas si simple, Percy.
507
00:33:41,083 --> 00:33:45,083
Si toi et Angel pensez
tu peux partir comme ça,
508
00:33:45,125 --> 00:33:48,834
-sans problème, tu as tort.
-Bien sûr, Cristiano.
509
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
Vous avez l'enregistrement.
510
00:33:53,459 --> 00:33:56,876
-Combien en veux-tu ?
-L'enregistrement...
511
00:33:57,167 --> 00:34:02,751
Vous savez, cet enregistrement
est soudainement devenu très précieux,
512
00:34:02,792 --> 00:34:06,542
parce que Giovanna m'a proposé
un bon prix pour cela,
513
00:34:06,584 --> 00:34:08,500
et je l'ai refusé.
514
00:34:11,083 --> 00:34:13,417
Maintenant tu es là et...
515
00:34:14,833 --> 00:34:18,417
J'ai retiré de l'argent de la banque
avant de venir ici,
516
00:34:18,458 --> 00:34:22,958
parce que je connaissais notre conversation
on en arriverait nécessairement là.
517
00:34:23,458 --> 00:34:26,042
Alors dis-moi, s'il te plaît,
Cristiano....
518
00:34:26,958 --> 00:34:29,958
Combien veux-tu
pour l'enregistrement ?
519
00:34:30,958 --> 00:34:32,876
Dis-moi une chose, Percy.
520
00:34:33,125 --> 00:34:37,000
Angel t'a demandé de venir ici
pour acheter l'enregistrement, non ?
521
00:34:38,292 --> 00:34:41,958
Bien sûr, vous n'avez pas besoin de répondre.
C'est évident.
522
00:34:42,250 --> 00:34:45,167
Tu es capable de tout
pour Ange.
523
00:34:47,042 --> 00:34:49,626
Percy, l'enregistrement
n'est pas à vendre.
524
00:34:51,500 --> 00:34:53,042
J'ai travaillé dur.
525
00:34:54,542 --> 00:34:56,792
J'ai mis ma carrière en jeu.
526
00:34:58,626 --> 00:35:01,584
C'est facile pour toi de venir ici
et offre-moi de l'argent
527
00:35:01,626 --> 00:35:03,417
en échange
pour l'enregistrement.
528
00:35:03,459 --> 00:35:06,375
L'argent n'a jamais été un problème
pour toi, non ?
529
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
Mais je mérite mon prix.
530
00:35:10,584 --> 00:35:12,751
Et mon prix est Angel.
531
00:35:13,334 --> 00:35:17,542
-Tu ne vendras pas l'enregistrement ?
-Non, je ne vendrai pas l'enregistrement.
532
00:35:22,459 --> 00:35:24,417
Que fais-tu?
533
00:35:28,167 --> 00:35:30,083
La bague, comme convenu.
534
00:35:33,042 --> 00:35:34,834
Procurez-vous l'enregistreur.
535
00:35:51,334 --> 00:35:52,834
Tenez-le.
536
00:35:56,292 --> 00:35:59,167
Et son téléphone. Il a peut-être
mets-le sur son téléphone,
537
00:35:59,209 --> 00:36:01,000
je l'ai enregistré dans le cloud.
538
00:36:01,542 --> 00:36:03,209
Où est ton téléphone ?
539
00:36:04,083 --> 00:36:07,000
Où est ton téléphone ?
Où est ton téléphone ?
540
00:36:07,042 --> 00:36:08,667
Ici, monsieur.
541
00:36:09,334 --> 00:36:11,209
Le mot de passe, Cristiano.
542
00:36:18,375 --> 00:36:20,667
Supprimer.
Supprimez tout quand même.
543
00:36:27,209 --> 00:36:28,876
Incroyable.
544
00:36:28,918 --> 00:36:30,459
C'est ici.
545
00:36:41,876 --> 00:36:43,500
J'ai tué Alex.
546
00:36:45,834 --> 00:36:47,375
Je l'ai tué.
547
00:36:48,709 --> 00:36:50,292
Je l'ai tué.
548
00:36:50,918 --> 00:36:52,417
Parfait.
549
00:36:53,083 --> 00:36:56,000
Je n'ai pas besoin de partir
le sac d'argent. Bien.
550
00:36:56,250 --> 00:36:59,626
Les gars, vous êtes mon équipe de sécurité
à la discothèque,
551
00:36:59,667 --> 00:37:02,626
mais tu auras un joli bonus
pour aujourd'hui.
552
00:37:03,083 --> 00:37:05,209
-Merci, monsieur.
-Merci.
553
00:37:05,709 --> 00:37:07,209
Cristiano.
554
00:37:08,167 --> 00:37:09,792
Bonne chance.
555
00:37:38,792 --> 00:37:40,500
J'ai reçu l'enregistrement.
556
00:37:41,584 --> 00:37:43,125
Quel soulagement !
557
00:37:44,500 --> 00:37:46,626
-Tu ne me le donneras pas ?
-Non.
558
00:37:46,667 --> 00:37:49,792
Je le garderai dans le coffre-fort,
avec les autres trucs.
559
00:37:50,042 --> 00:37:53,292
Maintenant tu es mon esclave
pour toujours, Ange.
560
00:37:55,792 --> 00:37:59,125
C'est beaucoup à encaisser. Reposez-vous.
561
00:39:08,709 --> 00:39:10,209
Cristiano.
562
00:39:11,792 --> 00:39:13,709
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
563
00:39:14,375 --> 00:39:18,167
Percy a dû passer par là
pour me vanter de ce qu'il m'a fait.
564
00:39:18,751 --> 00:39:22,584
-Regarder. Regardez bien.
-Je suis désolé.
565
00:39:23,918 --> 00:39:27,292
-Tu es allé lui demander de l'aide ?
-Oui.
566
00:39:28,584 --> 00:39:29,918
Oui, j'étais désespéré.
567
00:39:29,959 --> 00:39:33,125
Vous êtes venu ici et vous m'avez fait pression.
Vous m'avez menacé.
568
00:39:33,167 --> 00:39:36,000
Ange, la seule chose
je voulais de toi
569
00:39:37,042 --> 00:39:38,167
c'était l'amour.
570
00:39:41,959 --> 00:39:43,542
Trop tard.
571
00:39:45,667 --> 00:39:47,834
Percy a l'enregistrement.
572
00:39:48,667 --> 00:39:51,167
Il fera ce qu'il veut
avec moi.
573
00:39:56,000 --> 00:40:01,042
Avant j'aurais pu
pour récupérer l'enregistrement.
574
00:40:03,250 --> 00:40:05,792
Percy est très riche.
575
00:40:05,834 --> 00:40:09,459
Il peut embaucher autant d'hommes
comme il veut me battre.
576
00:40:11,000 --> 00:40:13,667
Mais il y a quelque chose
il n'en a pas.
577
00:40:14,459 --> 00:40:16,042
Intelligence.
578
00:40:22,125 --> 00:40:24,167
Mais maintenant, il est trop tard.
579
00:40:25,417 --> 00:40:27,125
Cela n'a pas d'importance.
580
00:40:28,626 --> 00:40:30,959
je suis venu ici
faire juste une chose.
581
00:40:36,083 --> 00:40:38,292
Je suis venu ici pour dire au revoir.
582
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
Sortie de secours.
583
00:41:13,834 --> 00:41:15,918
Détendez-vous, les gars ! Détendez-vous !
584
00:41:18,042 --> 00:41:21,500
Je dis au revoir parce que
maintenant je vais détruire ta vie.
585
00:41:50,542 --> 00:41:52,083
Toi?
586
00:41:54,834 --> 00:41:57,459
-Allez-y doucement.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
587
00:41:57,500 --> 00:41:59,459
Cela n'a pas d'importance pour le moment.
588
00:42:00,626 --> 00:42:03,375
As-tu encore
ce sac d'argent ?
589
00:42:05,709 --> 00:42:07,292
Oui.
590
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
j'avais le sentiment
tu viendrais pour ça.
591
00:42:26,209 --> 00:42:29,209
Et maintenant ?
Vas-tu me voler ?
592
00:42:34,709 --> 00:42:37,542
j'en ai une copie
de la confession d'Angel.
593
00:42:37,584 --> 00:42:40,626
-Puis-je utiliser l'ordinateur ?
-Soyez mon invité.
594
00:42:52,292 --> 00:42:54,042
J'ai tué Alex.
595
00:42:56,292 --> 00:42:57,876
Je l'ai tué.
596
00:42:59,167 --> 00:43:00,709
Je l'ai tué.
597
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
J'ai tué Alex.
598
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Maintenant tu as
La confession d'Angel.
599
00:44:13,900 --> 00:44:13,901
.
600
00:44:13,900 --> 00:44:13,901
.